Aslı Takanay

Aslı Takanay 2000 yılında İstanbul Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde lisansını tamamlamış, aynı yıl serbest çevirmen olarak çalışmaya başlamıştır. Yüksek lisans derecesini 2005’de İstanbul Üniversitesi Çeviri programından, Doktora derecesini ise 2018’de Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü’nden almıştır. 2003-2016 yılları arasında çeşitli üniversitelerin Çeviribilim bölümlerinde tam zamanlı ve yarı zamanlı öğretim görevlisi olarak çalışmıştır. 2021 yılından beri Doğuş Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü'nde doktor öğretim üyesi olarak görev yapmaktadır. 2000 yılında başladığı çevirmenliğe altyazı-seslendirme, edebiyat ve sosyal bilimler çevirileriyle devam etmektedir. Araştırma ve ilgi alanlarını görsel-işitsel çeviri, yazınsal çeviri, çeviri sosyolojisi, çeviri alanında meslekleşme ve örgütlenme, toplum çevirmenliği ve sözlü tarih oluşturmaktadır. Çevirmenler Meslek Birliği (ÇEVBİR), Afette Rehber Çevirmenler (ARÇ) ve Bilimsel Araştırma ve Uygulama Eğitim Kooperatifi (BİLARK) üyesidir.